1
00:00:01,001 --> 00:00:03,878
{\an8}[música tema tocando]
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,341
- Ei, pessoal.
- Ei.
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,176
Dia longo de trabalho, hein, mãe?
4
00:00:10,176 --> 00:00:11,803
Nós íamos jantar sem você,
5
00:00:11,803 --> 00:00:13,805
Então nos lembramos
você é quem cozinha.
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
[risadas enlatadas]
7
00:00:16,725 --> 00:00:19,602
Van, eu trabalho, você não.
Quem você acha que deveria cozinhar?
8
00:00:19,602 --> 00:00:21,771
Eu acho que deveria ser o cara da TV quem vai,
9
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
"Bam!" Mas ele não está aqui.
10
00:00:25,108 --> 00:00:27,152
Você está tentando levar uma surra?
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,616
Algo me diz
você não encontrou seu assistente.
12
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
Apenas certifique-se de verificar
todas as referências, mãe.
13
00:00:36,119 --> 00:00:38,538
Bem, eu conversei com todos
seus oficiais de liberdade condicional.
14
00:00:39,456 --> 00:00:41,541
Bem, um monte de gente ligou aqui hoje.
15
00:00:41,541 --> 00:00:43,668
Fiquei no telefone o dia todo.
16
00:00:43,668 --> 00:00:46,796
- Rapaz, os desempregados são muito tagarelas.
- Sim.
17
00:00:48,256 --> 00:00:50,842
Bem, estou desesperado.
Alguém parece interessante?
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,135
Conte a ela sobre aquele cara
19
00:00:52,135 --> 00:00:54,220
que ligou esta tarde.
Ele parecia muito bom.
20
00:00:54,220 --> 00:00:55,472
- Ele fez? Diga-me.
- Sim.
21
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
Bem, vamos ver. Ele tem 20 e poucos anos,
casado, tem um filho.
22
00:00:58,475 --> 00:00:59,893
Parecia um cara muito legal.
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,352
Ele realmente queria o emprego.
24
00:01:01,352 --> 00:01:04,814
Oh, meu Deus. É ele, esse é o cara.
Ah, me dê o número dele.
25
00:01:04,814 --> 00:01:07,192
- Acho que ele não deixou.
- Por que? Ele tinha que fazer isso.
26
00:01:07,192 --> 00:01:08,526
Veja se ele deixou uma mensagem.
27
00:01:08,526 --> 00:01:09,694
OK. Eu vou fazer isso.
28
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
Por que você não começa a sacudir uma panela?
29
00:01:16,326 --> 00:01:19,120
Temos que encontrá-lo.
Quanto custa um caçador de recompensas?
30
00:01:19,120 --> 00:01:22,999
Uau. Você está realmente agitado
sobre isso, hein?
31
00:01:22,999 --> 00:01:25,710
Cheyenne, você não tem ideia
como é lá fora.
32
00:01:25,710 --> 00:01:29,047
Um cara queria duas semanas de folga
para que ele pudesse voltar para a Terra-média.
33
00:01:30,757 --> 00:01:33,218
Ah, quer saber? Eu sei o que fazer.
34
00:01:33,218 --> 00:01:36,054
Você disca a estrela 69.
Ele ligará de volta para ele.
35
00:01:36,054 --> 00:01:37,889
- Ninguém usou o telefone desde que ele ligou?
- Não.
36
00:01:37,889 --> 00:01:40,225
- Ah, meu Deus.
- Sim.
37
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Olá? Olá, não desligue na minha cara.
38
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
Meu nome é Reba Hart
e consegui um emprego para você.
39
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
E meu nome é
Van Montgomery e eu aceitamos!
40
00:01:56,241 --> 00:01:57,867
[Reba] Ha, ei!
41
00:01:57,867 --> 00:02:00,495
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
42
00:02:00,495 --> 00:02:03,081
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
43
00:02:03,081 --> 00:02:06,251
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
44
00:02:07,627 --> 00:02:10,255
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
45
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
46
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
♪ Com mãos gentis ♪
47
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
48
00:02:19,180 --> 00:02:22,809
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
49
00:02:25,019 --> 00:02:28,940
[música tema tocando]
50
00:02:28,940 --> 00:02:31,776
Ok, Jake, já que Van vai estar
trabalhando comigo,
51
00:02:31,776 --> 00:02:34,529
você estará em casa sozinho
por cerca de uma hora depois da escola.
52
00:02:34,529 --> 00:02:35,613
Você vai ficar bem?
53
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Não se preocupe, mãe. Eu ficarei bem.
54
00:02:38,116 --> 00:02:41,411
{\an8}Tenho o número de telefone de todos
e uma caixa de fósforos para brincar.
55
00:02:43,746 --> 00:02:45,290
{\an8}Bem, pelo lado positivo,
56
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
{\an8}a casa será
cheio de bombeiros quando chego em casa.
57
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
{\an8}Scoot.
58
00:02:49,961 --> 00:02:52,338
eu vou ficar sozinho
em casa depois da escola.
59
00:02:52,338 --> 00:02:55,091
Diga a algumas de suas amigas para passarem por aqui.
60
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
Van, se apresse!
Vamos nos atrasar para o trabalho!
61
00:03:01,639 --> 00:03:05,059
{\an8}Sabe, o chefe não deveria precisar dizer:
"Tire o pijama."
62
00:03:07,562 --> 00:03:09,439
{\an8}Então, é verdade, mãe?
Você realmente contratou Van?
63
00:03:09,439 --> 00:03:10,732
{\an8}Sim, eu fiz.
64
00:03:11,399 --> 00:03:13,985
{\an8}Sabe, talvez eu devesse
pensei nisso por mais um momento.
65
00:03:13,985 --> 00:03:16,112
{\an8}Mas, você sabe,
dar uma chance à família, certo?
66
00:03:17,405 --> 00:03:18,865
{\an8}Van é melhor que nada.
67
00:03:22,619 --> 00:03:23,536
Certo, Kyra?
68
00:03:24,996 --> 00:03:28,291
Você estaria melhor amarrando um macaco
e deixá-lo solto em seu escritório.
69
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
Vamos, Van. Vamos!
70
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
Van, vamos lá ~
71
00:03:36,507 --> 00:03:39,177
Van Montgomery, ao seu dispor.
72
00:03:41,554 --> 00:03:43,681
{\an8}Bem, olá, mocinha.`
73
00:03:43,681 --> 00:03:45,850
{\an8}Você gostaria de comprar uma casa? [risos]
74
00:03:49,729 --> 00:03:52,607
{\an8}Sério, mãe. [chiando]
75
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
{\an8}Van, você não está vendendo casas,
você é meu assistente.
76
00:03:57,695 --> 00:03:59,781
{\an8}Quem está atrasado
para seu primeiro dia de trabalho.
77
00:03:59,781 --> 00:04:02,951
Oh, vamos lá, eu sou de ouro.
Sou casado com a filha do patrão.
78
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
Aí está ele. Olá, Van.
79
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Eu trouxe algo para você
para o seu primeiro dia de trabalho.
80
00:04:09,916 --> 00:04:11,751
Essa é minha primeira pasta.
81
00:04:11,751 --> 00:04:13,253
- Uau.
- Sim.
82
00:04:13,253 --> 00:04:15,505
Deve ter cem anos.
83
00:04:20,718 --> 00:04:22,136
É, uh...
84
00:04:23,179 --> 00:04:24,389
Cheira a meias.
85
00:04:25,807 --> 00:04:29,394
Sim, eu costumava carregar meu equipamento de treino
lá nos anos 80.
86
00:04:29,394 --> 00:04:32,063
Você sabe,
Eu era o único cara hétero no Jazzercise.
87
00:04:34,899 --> 00:04:35,942
[geme]
88
00:04:38,361 --> 00:04:41,155
[suspira] Então, Reba. Muito inteligente.
89
00:04:41,155 --> 00:04:43,950
Contratar alguém da família
que você poderia confiar.
90
00:04:43,950 --> 00:04:47,120
Você sabe, especialmente alguém
que consegue digitar 80 palavras por minuto.
91
00:04:47,120 --> 00:04:48,871
O que? Não consigo digitar tão rápido.
92
00:04:48,871 --> 00:04:50,999
Oh não. Espere um minuto, sou eu.
93
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
[risos]
94
00:04:53,126 --> 00:04:55,628
Van deve ser a pessoa da família
95
00:04:55,628 --> 00:04:58,673
quem já tomou vários
aulas de informática no The Y.
96
00:04:58,673 --> 00:05:01,009
Oh, atire, não. Esse sou eu.
[ri sem jeito]
97
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
[suspira] Aula de RCP? Meu.
98
00:05:04,595 --> 00:05:07,181
Licença para operar retroescavadeira? Meu.
99
00:05:09,600 --> 00:05:12,228
Barbra Jean, o motivo
Eu não te pedi o emprego
100
00:05:12,228 --> 00:05:14,731
é porque você disse
você sempre quis ser mãe em tempo integral.
101
00:05:14,731 --> 00:05:18,067
- Ah, obrigado por respeitar isso.
- De nada.
102
00:05:18,067 --> 00:05:19,485
Então, essa é a única razão
103
00:05:19,485 --> 00:05:20,820
- você não me contratou?
- Sim.
104
00:05:20,820 --> 00:05:23,406
- Isso e aquela coisa de você ser louco.
- Oh.
105
00:05:25,700 --> 00:05:27,577
Vocês dois se divirtam. Tenho certeza que será ótimo.
106
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
Oh. absolutamente.
107
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
A menos que alguém tenha um ataque cardíaco
108
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
ou precisa que eu cave uma trincheira.
109
00:05:31,956 --> 00:05:33,416
[ri sem jeito]
110
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
- Vou manter meu celular ligado.
- Sim.
111
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
Você está animado, Van?
Pronto para começar?
112
00:05:39,422 --> 00:05:42,091
Pode apostar, mas quer saber?
Esta manhã está praticamente baleada.
113
00:05:42,091 --> 00:05:44,010
Podemos ir direto para o almoço?
114
00:05:46,304 --> 00:05:48,181
Bem, a manhã está praticamente baleada
115
00:05:48,181 --> 00:05:51,476
Porque você não saiu da cama
até eu colocar aquele waffle debaixo do seu nariz.
116
00:05:52,351 --> 00:05:53,770
Então, não foi um sonho.
117
00:05:56,981 --> 00:05:59,525
Olha, Van.
Preciso que você leve isso a sério.
118
00:05:59,525 --> 00:06:02,195
Isso é mais do que apenas um trabalho para mim.
É minha carreira.
119
00:06:02,195 --> 00:06:03,988
E o que você faz reflete em mim.
120
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
Entendi. OK.
121
00:06:05,573 --> 00:06:08,201
Nesse caso, vou precisar
mais meia hora com o secador de cabelo.
122
00:06:08,201 --> 00:06:10,870
Não, você está bem. Não. Ouça.
123
00:06:10,870 --> 00:06:14,332
Tudo que você precisa fazer é lembrar
os três Ps para ser um bom funcionário.
124
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
Uau, que bom que não há dois
ou seria "xixi".
125
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
[risadas enlatadas]
126
00:06:25,009 --> 00:06:28,638
Pontualidade, preparação,
e profissionalismo. Entendi?
127
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
Entendi, ok. Não, eu não estava ouvindo.
128
00:06:30,473 --> 00:06:32,016
Eu ainda estava pensando no meu cabelo.
129
00:06:33,684 --> 00:06:35,228
Aqui, deixe-me pegar para você.
130
00:06:35,853 --> 00:06:36,771
Agora vamos!
131
00:06:45,863 --> 00:06:48,699
[música tema tocando]
132
00:06:53,663 --> 00:06:56,874
Ei, mãe?
Vou descer as escadas de bicicleta.
133
00:06:58,292 --> 00:07:00,419
O que é isso? Você está no trabalho?
134
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
Doce.
135
00:07:06,300 --> 00:07:07,969
Olá, Jakey.
136
00:07:07,969 --> 00:07:11,222
Eu pensei que já que estamos sozinhos,
poderíamos passar algum tempo juntos.
137
00:07:11,222 --> 00:07:13,391
Agora não é a melhor altura, Barbra Jean.
138
00:07:14,475 --> 00:07:18,146
Jake! Você não vai andar
aquela bicicleta descendo aquelas escadas.
139
00:07:18,146 --> 00:07:20,898
- É muito perigoso.
- Isso é o que torna tudo divertido.
140
00:07:22,733 --> 00:07:24,819
Você nunca fez nada perigoso?
141
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
Bem...
142
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
Não.
143
00:07:29,574 --> 00:07:33,119
Meus pais eram muito rígidos e maus.
Eles nunca me deixaram fazer nada.
144
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
Não vejo seus pais por perto.
145
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
[risos]
146
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
Agora, lembre-se, Barbra Jean,
147
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
- Se você bater, fique mole.
- Sim.
148
00:07:51,387 --> 00:07:52,972
Tudo bem, no três.
149
00:07:52,972 --> 00:07:56,434
Um, dois e...
150
00:08:09,989 --> 00:08:13,117
Eu tentei impedi-la. A mulher é louca!
151
00:08:18,080 --> 00:08:19,248
Você quer ir primeiro?
152
00:08:22,710 --> 00:08:25,630
Você sabe, isso é a coisa menos louca
Eu vi o dia todo.
153
00:08:27,215 --> 00:08:29,717
Porque eu vou trabalhar com Van, sim!
154
00:08:32,386 --> 00:08:37,016
- [Barbra Jean gritando] Ei-ha!
- [batendo nas escadas]
155
00:08:37,725 --> 00:08:38,976
Sim!
156
00:08:39,685 --> 00:08:40,770
Sim.
157
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
Então, Reba.
As coisas não correram bem com Van hoje?
158
00:08:49,320 --> 00:08:51,614
Kyra estava certa.
Eu deveria ter contratado um macaco.
159
00:08:53,866 --> 00:08:56,953
Ah, Reba, você não pode.
As leis são tão rigorosas.
160
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
Eu poderia simplesmente matar Van.
161
00:09:01,082 --> 00:09:03,918
Veja, eu estava mostrando esta casa para um casal
pela quinta vez,
162
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
- quando Van chega, atrasado.
- Hum-hum.
163
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
Pega algumas cervejas
e diz ao marido:
164
00:09:08,339 --> 00:09:11,008
"Ei, cara. Você quer sair
e atirar em alguns aros?"
165
00:09:12,093 --> 00:09:13,219
Homens e bolas.
166
00:09:13,219 --> 00:09:14,845
[cantar] Bur-da-burp-burp.
167
00:09:17,181 --> 00:09:18,641
[Reba] Oh, Cheyenne, querida.
168
00:09:19,475 --> 00:09:21,602
Acho que estou tendo dúvidas
sobre seu marido.
169
00:09:21,602 --> 00:09:23,437
Tarde demais. Deveria ter aparecido
no casamento.
170
00:09:23,437 --> 00:09:26,399
Cheyenne, ele começou
interferir com meus clientes.
171
00:09:26,399 --> 00:09:28,192
Acho que ele me custou a venda hoje.
172
00:09:28,192 --> 00:09:30,528
Olha, mãe. Eu tenho muita coisa acontecendo.
173
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Durante oito horas por dia, ele é problema seu.
174
00:09:33,698 --> 00:09:35,157
- Multar.
- [porta fecha]
175
00:09:36,117 --> 00:09:37,076
Quando Van chega em casa,
176
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
-vamos ter uma longa conversa.
- Sim.
177
00:09:38,995 --> 00:09:41,581
Porque eu não vou permitir que ele saia por aí
me fazendo ficar mal.
178
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
[grita] Eu vendi a casa para essas pessoas!
179
00:09:47,169 --> 00:09:49,797
[grunhindo animadamente]
180
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
[música tema tocando]
181
00:09:54,969 --> 00:09:58,222
[música tema tocando]
182
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
O que você disse?
183
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
Eu disse: “Eu vendi a casa para aquelas pessoas”.
184
00:10:05,605 --> 00:10:07,356
Van, você não poderia ter
vendeu-lhes aquela casa.
185
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
- Você estava lá fora, jogando basquete.
- Foi assim que eu fiz.
186
00:10:10,026 --> 00:10:12,153
Eu não queria que ele simplesmente comprasse a casa.
187
00:10:12,153 --> 00:10:14,947
eu queria ele
comprar o bairro, o estilo de vida.
188
00:10:15,531 --> 00:10:17,450
Foi assim que aquele cara me vendeu o caiaque.
189
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Bem, isso é apenas--
190
00:10:21,162 --> 00:10:22,204
Uau!
191
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Bom para você.
192
00:10:23,998 --> 00:10:27,501
Bom para nós. eu não poderia ter feito isso
sem você distrair a esposa dele.
193
00:10:28,919 --> 00:10:31,505
Bem, talvez eu mostrando a casa para a esposa
194
00:10:31,505 --> 00:10:33,424
teve algo a ver com a decisão também.
195
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
Não, depois que você saiu,
ela era contra comprá-lo.
196
00:10:36,093 --> 00:10:39,430
Mas então mostrei o jardim para Cindy,
e ela ficou fisgada!
197
00:10:40,222 --> 00:10:43,059
Veja, Sra. H,
você precisa conhecer seu comprador.
198
00:10:43,059 --> 00:10:44,935
Para Tony e Cindy,
199
00:10:45,728 --> 00:10:47,563
jogando basquete e comprando algumas cervejas
200
00:10:47,563 --> 00:10:51,317
fez aquela casa
sinto que aquela poderia ser a casa deles.
201
00:10:51,317 --> 00:10:54,528
[canta] ♪ Casa, casa no campo ♪
202
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
♪ Onde... ♪
203
00:10:57,823 --> 00:11:00,242
Estávamos cantando isso.
Ainda estou meio tonto.
204
00:11:01,869 --> 00:11:02,912
[celular tocando]
205
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
Ah, ei.
206
00:11:04,747 --> 00:11:06,165
Oh! Esses são Tony e Cindy.
207
00:11:06,707 --> 00:11:09,794
Ei! Fale com o papai grande, Van! Sim!
208
00:11:14,173 --> 00:11:15,257
Reba?
209
00:11:15,925 --> 00:11:17,259
Você está bem? Seu...
210
00:11:17,968 --> 00:11:20,096
Seu rosto está começando
para ficar todo vermelho. É...
211
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Começando a combinar com seu cabelo.
212
00:11:24,809 --> 00:11:26,811
Não, estou bem. Estou feliz por Van.
213
00:11:28,270 --> 00:11:31,232
Eu acho ótimo
que ele pode simplesmente entrar,
214
00:11:31,232 --> 00:11:32,691
faça uma venda sem nem tentar
215
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
depois que eu tiver feito
todo o trabalho de base por duas semanas.
216
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
- Bem, você não parece feliz.
- Bem, eu estou!
217
00:11:42,243 --> 00:11:44,995
Bem, tudo que eu sei
se meu genro fez isso...
218
00:11:45,746 --> 00:11:48,958
Bem, o que seria estranho
porque, você sabe, eu só tenho um filho,
219
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
o que significa que Henry seria gay, sabe?
220
00:11:53,379 --> 00:11:55,172
Quero dizer, eu o adoraria
da mesma forma, você sabe.
221
00:11:56,590 --> 00:11:58,008
Mas não acho que ele seja gay.
222
00:11:59,301 --> 00:12:00,719
Mas ele com certeza conhece suas cores.
223
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
Eu vou para casa.
224
00:12:05,224 --> 00:12:08,310
[música tema tocando]
225
00:12:15,484 --> 00:12:17,153
Ok, Jake, se não posso confiar em você em casa,
226
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Vou contratar uma babá.
227
00:12:18,487 --> 00:12:21,490
Legal. Babás são gostosas.
228
00:12:25,369 --> 00:12:27,538
Eu odeio essa idade. Suba para o seu quarto.
229
00:12:30,207 --> 00:12:32,751
Olá, parceiro. Ei, dê uma olhada nisso.
230
00:12:35,129 --> 00:12:37,715
"Montgomery-Hart, porque você tem que ter...
231
00:12:38,424 --> 00:12:39,300
"Montgomery."
232
00:12:40,968 --> 00:12:42,052
Viu o que eu fiz lá?
233
00:12:42,052 --> 00:12:45,556
Você pensou que iria ler: Porque você precisa
tenha Hart." Eu fui para o outro lado.
234
00:12:46,849 --> 00:12:49,810
Eu teria seguido o caminho normal,
então, novamente, sou normal.
235
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
- Para que serve isso, exatamente?
- Poderíamos ser parceiros.
236
00:12:53,564 --> 00:12:55,858
[risos] Não, nós realmente
não poderiam ser parceiros
237
00:12:55,858 --> 00:12:57,902
porque você não tem
sua licença imobiliária.
238
00:12:57,902 --> 00:12:58,944
Ah, detalhes.
239
00:12:58,944 --> 00:13:02,072
Ha! Não detalhes. É a lei.
240
00:13:02,072 --> 00:13:05,284
Isso é o que é tão bom.
Você conhece a lei e eu não me importo.
241
00:13:07,745 --> 00:13:11,248
Van, ser corretor de imóveis é difícil.
Nem todo mundo pode fazer isso.
242
00:13:11,248 --> 00:13:14,168
Você está esquecendo que eu vendi uma casa?
243
00:13:14,168 --> 00:13:17,421
Você está esquecendo
que sou dono da casa onde você mora?
244
00:13:19,173 --> 00:13:22,259
Olá, Van. Como foi o trabalho?
Quantas casas você vendeu hoje?
245
00:13:22,259 --> 00:13:24,053
Ainda é apenas aquele, mas a grande notícia
246
00:13:24,053 --> 00:13:26,305
é que a Sra. H e eu
serão parceiros.
247
00:13:27,014 --> 00:13:28,390
Parceiros?
248
00:13:28,390 --> 00:13:30,684
Espero que você esteja falando sobre
combater o crime.
249
00:13:34,230 --> 00:13:36,440
Não, e não seremos parceiros.
250
00:13:36,440 --> 00:13:39,235
Mas, Sra. H, trabalharemos muito bem juntos.
251
00:13:39,235 --> 00:13:41,445
Você vem todo severo,
e técnico, como,
252
00:13:41,445 --> 00:13:43,364
[grunhidos] "Olhe para o armário."
253
00:13:43,364 --> 00:13:45,282
"Olhe a metragem quadrada."
254
00:13:45,866 --> 00:13:47,409
E então eu entro, tudo bem.
255
00:13:48,410 --> 00:13:52,081
“Ei, meu nome é Van.
Quer comprar uma casa?"
256
00:13:53,374 --> 00:13:54,458
E eles fazem.
257
00:13:54,458 --> 00:13:55,876
Você mostra a casa.
258
00:13:55,876 --> 00:13:56,961
Eu vendo a casa.
259
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Você fala com eles até a morte, eu vendo a casa.
260
00:14:00,381 --> 00:14:02,591
Eu falo com eles até a morte, Van?
261
00:14:02,591 --> 00:14:04,176
Como falar sobre os sistemas escolares
262
00:14:04,176 --> 00:14:05,261
e encanamento e telhados?
263
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
Ela pode continuar assim por horas.
264
00:14:08,430 --> 00:14:11,934
Olá, Van. Você pode estar
interpretando mal a situação.
265
00:14:11,934 --> 00:14:15,062
Não, não estou. Vocês estão
esquecendo que vendi uma casa?
266
00:14:15,062 --> 00:14:17,606
Não! Porque você não vai nos deixar esquecer disso!
267
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
Você...
268
00:14:24,113 --> 00:14:25,698
Rasguei meu panfleto.
269
00:14:30,911 --> 00:14:32,913
Não seremos parceiros.
Nunca seremos parceiros!
270
00:14:32,913 --> 00:14:34,832
Na verdade, vou por outro caminho.
Você está demitido.
271
00:14:34,832 --> 00:14:36,250
Você está me demitindo?
272
00:14:36,250 --> 00:14:37,751
Isso veio do nada.
273
00:14:37,751 --> 00:14:39,169
Não, realmente, não aconteceu.
274
00:14:39,169 --> 00:14:41,338
Eu tinha isso rabiscado em toda a minha agenda.
275
00:14:41,338 --> 00:14:44,967
Tudo bem, tudo bem.
Multar. Vou arrumar outro emprego.
276
00:14:45,593 --> 00:14:48,846
Talvez eu devesse encontrar algo
Eu não sou bom nisso, então ninguém fica chateado!
277
00:14:50,389 --> 00:14:51,473
[porta bate]
278
00:14:56,270 --> 00:14:59,148
Bem, Reba, o que aconteceu lá?
279
00:14:59,148 --> 00:15:01,650
Quero dizer, não me entenda mal,
Estou feliz que não fui eu, pela primeira vez,
280
00:15:01,650 --> 00:15:03,152
mas ainda assim--
281
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
Eu não sei.
282
00:15:06,739 --> 00:15:08,073
Quero ficar feliz por ele.
283
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
Eu deveria estar feliz por ele!
284
00:15:10,200 --> 00:15:12,828
Quero dizer, ele é meu genro.
Ele fez uma grande coisa!
285
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
Sim. E?
286
00:15:14,538 --> 00:15:16,707
E parte de mim quer ficar feliz por ele.
287
00:15:16,707 --> 00:15:19,919
E a outra parte
só quer dar um tapa na cabeça dele.
288
00:15:23,130 --> 00:15:25,674
É totalmente compreensível
você está com um pouco de ciúme.
289
00:15:25,674 --> 00:15:28,886
Quero dizer, ele fez uma venda rápida.
Ele é jovem. Ele é bonito.
290
00:15:28,886 --> 00:15:31,347
Ele come como um porco
e permanece em forma maravilhosa.
291
00:15:33,307 --> 00:15:37,144
Quero dizer, se eu não fosse exatamente como ele,
ei, eu também gostaria de bater nele.
292
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
[suavemente] Sim.
293
00:15:40,564 --> 00:15:43,067
Então você não acha que sou uma pessoa terrível
por se sentir assim
294
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
- Não.
- [suspira]
295
00:15:46,111 --> 00:15:49,323
É que é tão fácil para ele,
e tão difícil para mim.
296
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Estou apostando muito nisso.
297
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
Às vezes eu deito na cama à noite
298
00:15:53,035 --> 00:15:55,079
e me pergunto o que vai acontecer
se isso não funcionar.
299
00:15:56,705 --> 00:15:58,207
Lembra quando eu saí da faculdade
300
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
- e começamos o consultório odontológico?
- Sim.
301
00:16:00,209 --> 00:16:03,128
Eu estava nervoso, cometi muitos erros.
Lembra o que aconteceu?
302
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
Temos aquele seguro contra erros médicos?
303
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
[risos] Não, eu relaxei,
e tudo deu certo.
304
00:16:11,303 --> 00:16:13,263
OK? Você é muito tenso. Quero dizer--
305
00:16:13,263 --> 00:16:15,474
Van vendeu aquela casa
porque ele estava relaxado.
306
00:16:15,474 --> 00:16:17,601
Ele estava apenas sendo ele mesmo
e as pessoas podem sentir isso.
307
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
Você acha que eu deveria ser mais como Van?
308
00:16:20,104 --> 00:16:22,815
- Bem, sim.
- Ah, vamos, Brock!
309
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
Eu tenho três importantes
compromissos amanhã,
310
00:16:25,109 --> 00:16:27,528
Não posso agir como um surfista
em remédio para tosse.
311
00:16:27,528 --> 00:16:29,071
[risos]
312
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
Você não precisa agir como ele,
313
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
Você apenas pensa como ele. Experimente.
314
00:16:34,868 --> 00:16:36,161
Não.
315
00:16:36,161 --> 00:16:38,831
Ok, tudo bem. Tudo bem, não mude. Seja tudo,
316
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
[grunhidos] "Olhe os armários."
317
00:16:43,544 --> 00:16:46,171
Ok, tudo bem. Vou pensar como Van.
318
00:16:46,839 --> 00:16:48,465
- [geme] Isso dói.
- [risos]
319
00:16:50,551 --> 00:16:52,886
Apenas faça sua mente ficar completamente em branco.
320
00:16:54,888 --> 00:16:56,306
Oi. Meu nome é Barbra Jean.
321
00:17:03,897 --> 00:17:07,818
[música tema tocando]
322
00:17:15,576 --> 00:17:16,535
[batendo na porta]
323
00:17:18,829 --> 00:17:21,123
Van! É meio-dia.
324
00:17:21,123 --> 00:17:23,667
Levantar. Levante-se e brilhe.
325
00:17:24,460 --> 00:17:27,254
Ah, cara. Eu estava sonhando com waffles!
326
00:17:28,505 --> 00:17:29,882
Vamos, levante-se.
327
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
Coloque uma gravata, garoto. Temos trabalho a fazer.
328
00:17:31,884 --> 00:17:34,720
- Achei que você estava com raiva de mim.
- Por que você acha isso?
329
00:17:34,720 --> 00:17:37,765
Porque você gritou comigo, me demitiu,
e rasguei meu panfleto.
330
00:17:39,975 --> 00:17:41,727
Sinto muito por isso, Van.
331
00:17:42,728 --> 00:17:46,565
Eu estava me sentindo, bem, inseguro,
e eu estava descontando em você.
332
00:17:47,483 --> 00:17:50,069
Mas eu não me sinto mais assim
porque você sabe por quê?
333
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Vendi uma casa esta manhã.
334
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
O que? Você?
335
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Sim. Sim.
336
00:17:56,075 --> 00:18:00,245
Eu comecei a pensar que você não aceita
nada sério, então não fiz, e,
337
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
funcionou.
338
00:18:01,455 --> 00:18:04,249
Você pode acreditar?
Você me ensinou algo.
339
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
Olha, me desculpe
sobre todas aquelas coisas que eu disse ontem.
340
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
Acontece que poderíamos
realmente ser uma boa equipe.
341
00:18:14,259 --> 00:18:16,595
Então, Montgomery-Hart está de volta aos negócios?
342
00:18:16,595 --> 00:18:20,307
Bem, Hart é.
Montgomery é seu valioso assistente,
343
00:18:20,307 --> 00:18:21,683
que tem muitos talentos.
344
00:18:22,601 --> 00:18:25,062
Mas precisa aprender
como agir como um profissional.
345
00:18:25,062 --> 00:18:29,566
Oh, vamos lá, Sra. H. Você é a única
no escritório que não aceita isso.
346
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
[grunhidos]
347
00:18:34,613 --> 00:18:36,156
Van, olhe.
348
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
Você pode ter todos os bons momentos que quiser.
349
00:18:40,744 --> 00:18:42,079
Mas se você não aparecer,
350
00:18:42,079 --> 00:18:44,248
aja como se você soubesse o que está fazendo
e esteja preparado,
351
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
nada disso significa nada.
352
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Isso é algo que você pode aprender comigo.
353
00:18:47,501 --> 00:18:48,961
Então levante-se, vista-se.
354
00:18:48,961 --> 00:18:50,879
E vamos vender, vender, vender.
355
00:18:51,922 --> 00:18:53,006
Tivemos um dia agitado hoje.
356
00:18:53,006 --> 00:18:55,884
Temos duas casas abertas, uma caravana e um...
357
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
Uma garrafa de bebida vazia.
358
00:19:06,270 --> 00:19:07,312
Van, o que é isso?
359
00:19:08,480 --> 00:19:09,314
Uh...
360
00:19:10,566 --> 00:19:13,777
Bem, eu, uh--
Eu ia colocar um navio nele.
361
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Van, é por isso que você está dormindo até tarde
362
00:19:19,950 --> 00:19:21,285
e não aparecer para as coisas?
363
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
Porque tomar algumas cervejas
é uma coisa, mas...
364
00:19:26,123 --> 00:19:27,916
Esconder garrafas no armário não é bom.
365
00:19:27,916 --> 00:19:29,835
Sim, mas, Sra. H...
366
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
Eu sei.
367
00:19:34,590 --> 00:19:36,884
Van, olhe. eu sei que já foi
muito difícil para você
368
00:19:36,884 --> 00:19:38,468
desde que você saiu do futebol.
369
00:19:38,468 --> 00:19:39,845
Mas com essa coisa imobiliária,
370
00:19:39,845 --> 00:19:42,639
Eu acho que você encontrou algo
em que você pode ser realmente bom.
371
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
E você seria completamente estúpido
372
00:19:45,058 --> 00:19:47,060
se você deixar essa bebida bagunçar tudo.
373
00:19:48,228 --> 00:19:49,229
- OK.
-Van.
374
00:19:50,731 --> 00:19:52,816
Você precisa me prometer que isso vai acabar.
375
00:19:54,401 --> 00:19:55,360
Eu prometo.
376
00:19:57,988 --> 00:19:58,947
Bom.
377
00:20:00,157 --> 00:20:02,034
Vista-se e desça.
378
00:20:02,034 --> 00:20:04,161
Porque da próxima vez,
não será apenas um waffle,
379
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
será o ferro para waffles.
380
00:20:08,624 --> 00:20:09,791
- Ei, mãe!
- Olá, Cheyenne.
381
00:20:09,791 --> 00:20:12,252
Tudo bem. Então eu simplesmente deixei cair
Elizabeth está na creche.
382
00:20:13,879 --> 00:20:14,838
O que está errado?
383
00:20:16,840 --> 00:20:18,133
Esta é a sua garrafa?
384
00:20:18,258 --> 00:20:20,594
O que? [ri sem jeito]
385
00:20:21,136 --> 00:20:22,763
Por que você acha que essa é a minha garrafa?
386
00:20:22,763 --> 00:20:25,057
Bem, não é meu,
e se não for seu,
387
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
então nosso filho de três anos
tem um grande problema.
388
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
O que está acontecendo, Cheyenne?
389
00:20:36,068 --> 00:20:39,238
[música suave tocando]
390
00:20:41,990 --> 00:20:46,912
[música tema tocando]
391
00:21:12,062 --> 00:21:13,605
{\an8}[homem] Acme!
392
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
{\an8}[tosse]